1
00:00:00,100 --> 00:00:01,825
Anteriormente en <i>Private Eyes</i>...

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,701
Cualquier idea sobre regresar
al hockey profesional, lo mataste.

3
00:00:04,726 --> 00:00:06,860
¿Alguna vez localizaste eso?
gerente que te limpió?

4
00:00:06,885 --> 00:00:08,490
- ¡Entré!
- ¡Entraste!

5
00:00:08,515 --> 00:00:10,273
nunca podré
para pagar por todo esto.

6
00:00:10,298 --> 00:00:12,833
Soy Angie Everett.
El investigador privado que contrató tu padre.

7
00:00:12,867 --> 00:00:14,657
- ¿Quién es tu sombra?
- Matt Sombra.

8
00:00:14,682 --> 00:00:15,736
Vaya, Matt Shade,

9
00:00:15,770 --> 00:00:18,272
- Ese es un nombre de investigador privado si alguna vez escuché uno.
- Lo es, ¿no?

10
00:00:18,306 --> 00:00:20,793
- Entonces, ¿mañana a la misma hora?
- Hemos terminado.

11
00:00:20,818 --> 00:00:21,908
Sí, aún no hemos terminado.

12
00:00:21,943 --> 00:00:24,411
En serio, ¿cuáles son?
vas a hacer para un trabajo?

13
00:00:24,445 --> 00:00:25,345
"Pareja"?

14
00:00:25,370 --> 00:00:26,880
- ¿Asociado?
- No.

15
00:00:26,914 --> 00:00:28,833
- ¿Colega?
- Definitivamente no.

16
00:00:36,057 --> 00:00:38,258
Diez camisas, cinco faldas, dos blazers,

17
00:00:38,293 --> 00:00:41,495
algunas cosas del gimnasio... cualquier cosa
nos faltan? Además de un sherpa.

18
00:00:41,529 --> 00:00:44,064
Es tan estúpido cómo
hacerte usar uniforme.

19
00:00:44,098 --> 00:00:46,333
Oye, llevé uniforme durante
Diez años en la Liga.

20
00:00:46,367 --> 00:00:48,902
Los uniformes son buenos. Medios
eres parte de algo.

21
00:00:48,936 --> 00:00:51,271
Vamos, papá, yo no estaba
Incluso su primera opción.

22
00:00:51,306 --> 00:00:54,808
Así que clasificaste la lista de espera hasta
Descubrieron lo fabulosa que eres.

23
00:00:54,842 --> 00:00:59,246
No es gran cosa. Ellard
Qué suerte tenerte, cariño.

24
00:01:01,092 --> 00:01:03,159
- Ella no va a llamar.
- ¿OMS?

25
00:01:03,184 --> 00:01:06,562
La mujer detective privada,
Angie. Tienes que llamarla.

26
00:01:06,587 --> 00:01:08,882
Dile que te gustó trabajar.
con ella y pedirle trabajo.

27
00:01:08,907 --> 00:01:11,523
¿Preguntarle? ¡Debería preguntarme!
Básicamente resolví el caso.

28
00:01:11,548 --> 00:01:13,940
Sí, básicamente no eres un investigador privado.

29
00:01:13,965 --> 00:01:16,637
¿Hemos terminado aquí? hay
¿A algún otro lugar tenemos que ir?

30
00:01:16,864 --> 00:01:19,053
Hay un lugar más. Vamos.

31
00:01:29,425 --> 00:01:31,678
- Es lindo.
- ¡Papá!

32
00:01:31,713 --> 00:01:34,265
Por aquí.

33
00:01:36,247 --> 00:01:38,682
¿Ver? Tatuajes en braille.
Le implantan bolas de acero

34
00:01:38,707 --> 00:01:41,071
debajo de la piel para que
se pueden leer al tacto.

35
00:01:41,452 --> 00:01:43,345
¿No son tan geniales?

36
00:01:43,370 --> 00:01:46,205
- Qué genial.
- Y puedes recibir cualquier mensaje que quieras.

37
00:01:46,230 --> 00:01:48,539
Quiero que el mío diga "Perra Kick-Ass".

38
00:01:48,564 --> 00:01:50,676
¿Qué tal "No tocar"?

39
00:01:50,701 --> 00:01:53,903
Podemos decidir el mensaje.
más tarde. ¿Pero qué piensas?

40
00:01:54,102 --> 00:01:56,020
¿Has hablado con
¿Tu madre sobre esto?

41
00:01:56,045 --> 00:01:58,980
Sí, claro. ¿Quieres ponerla nerviosa?
¿Avería en medio de su viaje?

42
00:01:59,094 --> 00:02:01,329
Además, ella no está en
cargar más, lo eres.

43
00:02:01,354 --> 00:02:04,044
- Bien.
- Por favor, por favor, papá.

44
00:02:04,069 --> 00:02:05,724
Realmente quiero esto.

45
00:02:06,696 --> 00:02:09,893
Déjame pensarlo, ¿vale?

46
00:02:11,138 --> 00:02:12,967
Este es Matt Shade.

47
00:02:13,154 --> 00:02:15,337
Hola Robyn, mucho tiempo.

48
00:02:15,894 --> 00:02:19,502
Vaya, vaya, más despacio. ¿Qué?

49
00:02:21,564 --> 00:02:23,102
- Aquí Mazhari.
- Hola,

50
00:02:23,128 --> 00:02:25,064
este es tu despertar
Llame, detective Mazhari.

51
00:02:25,089 --> 00:02:27,456
- ¿Algo que pueda arrojarme?
- Lo intenté antes, Angie.

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,186
y... sigues disparándome.

53
00:02:29,211 --> 00:02:32,747
- Reduce tu velocidad. Estoy hablando de casos.
- ¡Ey!

54
00:02:32,772 --> 00:02:35,410
¿Marido descontento? ¿La persona en libertad condicional se volvió pícara?

55
00:02:35,435 --> 00:02:38,267
Si tuviera algo, ya sabes
Yo lo haría. Lo siento, Angie.

56
00:02:38,291 --> 00:02:39,091
Ningún problema.

57
00:02:39,116 --> 00:02:41,327
Gracias.

58
00:02:42,127 --> 00:02:43,380
- ¡Ey!
- ¡Maldita sea!

59
00:02:43,405 --> 00:02:46,096
- Entra.
- ¿Qué? ¿Por qué lo haría?

60
00:02:46,121 --> 00:02:47,841
¡Entra! Te lo explicaré en el camino.

61
00:02:47,866 --> 00:02:49,917
Más despacio, Richard Gere, ¿de acuerdo?
No puedes pagarme.

62
00:02:49,942 --> 00:02:50,761
Angie.

63
00:02:50,786 --> 00:02:53,120
Por favor. Entra.

64
00:02:59,719 --> 00:03:03,555
-¿Robyn?
- Aquí dentro.

65
00:03:12,815 --> 00:03:14,844
Necesito ayuda.

66
00:03:50,201 --> 00:03:54,534
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

67
00:03:59,014 --> 00:04:01,102
- Vaya, oye, ¿qué estás haciendo?

68
00:04:01,127 --> 00:04:04,095
- Voy a llamar a la policía.
- Ni siquiera sabemos cuál es la situación.

69
00:04:04,130 --> 00:04:07,098
Creo que tengo el titular.
Chico muerto. Bombón afligido por la culpa.

70
00:04:07,133 --> 00:04:09,575
Yo no hice esto. esto
Así fue como lo encontré.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,568
Entonces no deberías tener problema
explicándole eso a la policía.

72
00:04:11,593 --> 00:04:13,561
No lo entiendes. zack
es mi socio comercial.

73
00:04:13,892 --> 00:04:16,693
Estuve aquí anoche. Tuvimos una pelea.

74
00:04:16,718 --> 00:04:18,689
Todas las cosas que no
Grita "Soy inocente".

75
00:04:18,714 --> 00:04:21,149
Robyn es una vieja amiga.
Sólo escúchala.

76
00:04:21,351 --> 00:04:24,102
Tienes 60 segundos para
Convénceme de no llamar a la policía.

77
00:04:24,300 --> 00:04:27,995
Conocí a Zack hace seis meses.
Es chef y es dueño de Pravda.

78
00:04:28,020 --> 00:04:30,187
es el mas caliente
Restaurante en Front Street.

79
00:04:30,212 --> 00:04:31,068
Estaba luchando con las deudas,

80
00:04:31,093 --> 00:04:32,470
y necesitaba ayuda.

81
00:04:32,495 --> 00:04:35,303
Me enamoré de su marca.
y decidí invertir.

82
00:04:35,328 --> 00:04:37,629
- ¿Su marca?
- Chef chico malo.

83
00:04:37,655 --> 00:04:40,381
- Estrella de rock total.
- Tiene fama...

84
00:04:40,406 --> 00:04:43,141
Tenía... una reputación

85
00:04:43,166 --> 00:04:45,734
para salir de fiesta y beber, drogas.

86
00:04:45,794 --> 00:04:48,763
- Jugó según sus propias reglas.
- Entonces, ¿qué pasó aquí anoche?

87
00:04:48,885 --> 00:04:51,220
Vine a hablar sobre nuestras cifras de ventas.

88
00:04:51,310 --> 00:04:53,618
Comimos y tomamos un poco de vino.

89
00:04:53,643 --> 00:04:57,713
y Zack me dijo que quería
disolver nuestra asociación.

90
00:04:58,147 --> 00:05:01,853
Me asusté. le dije que
Pasé los últimos seis meses

91
00:05:01,878 --> 00:05:03,999
y mis ahorros trabajando para esto.

92
00:05:04,024 --> 00:05:05,716
No importaba, ya había tomado una decisión.

93
00:05:05,741 --> 00:05:07,879
Entonces me fui.

94
00:05:07,904 --> 00:05:10,706
Regresé esta mañana y lo encontré.

95
00:05:10,731 --> 00:05:12,465
como esto.

96
00:05:12,499 --> 00:05:14,601
Juro que no hice esto.

97
00:05:14,635 --> 00:05:16,885
Tienes que creerme.

98
00:05:16,910 --> 00:05:20,780
- Entonces, ¿qué te parece?
- Creo que podríamos

99
00:05:20,805 --> 00:05:22,407
ser arrestado porque
Esta es la escena de un asesinato.

100
00:05:22,432 --> 00:05:25,353
- No, Robyn y yo tenemos mucho tiempo.
- Eso no augura nada bueno para su juicio.

101
00:05:25,378 --> 00:05:28,067
Vamos. ¿No es por eso que tú
¿Me metí en esto? ¿Para ayudar a la gente?

102
00:05:28,092 --> 00:05:31,362
DE ACUERDO. ¿Cómo es esto de ayuda?
ella debería contratar un abogado

103
00:05:31,387 --> 00:05:32,109
y entregarse.

104
00:05:32,134 --> 00:05:34,556
Como si la policía fuera
¡Cree una palabra de lo que ella dice!

105
00:05:34,581 --> 00:05:37,913
Sus huellas dactilares están por todo este lugar.
Estoy seguro de que alguien los escuchó pelear.

106
00:05:37,938 --> 00:05:39,893
Justo hasta que le perforaron los pulmones.

107
00:05:39,918 --> 00:05:42,039
- por el movimiento punzante de su brazo.
- Entonces, ¿dónde está el cuchillo?

108
00:05:42,064 --> 00:05:46,542
- ¿Y por qué no tiene sangre?
- No puedo explicar estas cosas. No me importa.

109
00:05:46,567 --> 00:05:49,218
Bien. No quieres tomarlo
adelante, buscaré a alguien más.

110
00:05:49,243 --> 00:05:50,674
Excelente. Nos vemos.

111
00:05:50,699 --> 00:05:53,072
pensé que eras
hecho de material más fuerte.

112
00:05:53,097 --> 00:05:55,320
- Hija de un policía...
- Veo lo que hiciste allí.

113
00:05:55,345 --> 00:05:57,408
te dejaré volver
a lo realmente importante

114
00:05:57,433 --> 00:05:59,936
trabajo de perseguir
tipos gordos con aparatos ortopédicos en el cuello.

115
00:06:02,249 --> 00:06:05,337
DE ACUERDO. ¿Cuál es tu conexión con ella?

116
00:06:05,362 --> 00:06:08,568
Su marido Russ y yo solíamos jugar
hockey juntos en el pasado.

117
00:06:08,592 --> 00:06:10,909
Déjame adivinar. Golpeó el gran
tiempo y dejó a su esposa?

118
00:06:10,934 --> 00:06:12,040
Murió.

119
00:06:12,426 --> 00:06:14,337
Hace aproximadamente un año.

120
00:06:14,362 --> 00:06:16,863
Robyn se está poniendo
su vida de nuevo en orden.

121
00:06:17,368 --> 00:06:20,503
Angie, si no ayudamos
ella, ella no tiene a nadie.

122
00:06:23,652 --> 00:06:25,986
Sácala de aquí.
Esperaré a la policía.

123
00:06:26,011 --> 00:06:28,512
- No te arrepentirás.
- Ya lo hago.

124
00:06:34,362 --> 00:06:36,195
Lamento haberte metido en esto, Shade.

125
00:06:36,220 --> 00:06:38,488
No te preocupes, lo resolveremos
esto fuera. Angie es la mejor.

126
00:06:38,698 --> 00:06:40,710
¿Cuándo entraste en el negocio de PI?

127
00:06:40,735 --> 00:06:43,659
Eh, todavía es algo nuevo.

128
00:07:15,670 --> 00:07:18,942
- Oh, debes estar bromeando.
- Detective Nolan.

129
00:07:20,158 --> 00:07:21,531
Muy bien, hagámoslo.

130
00:07:21,556 --> 00:07:23,639
Estaba trabajando para
él. vine a registrarme,

131
00:07:23,664 --> 00:07:26,299
- lo encontré en el suelo, los llamé chicos.
- ¿Qué tipo de trabajo?

132
00:07:26,621 --> 00:07:28,001
Toma una citación, estaría feliz

133
00:07:28,026 --> 00:07:30,375
- para decirte.
- Lo digo en serio, Ang.

134
00:07:30,400 --> 00:07:33,468
¿Ves a alguien salir? Cualquier señal del asesinato.
arma? ¿Algo que pueda ayudarnos?

135
00:07:33,493 --> 00:07:35,994
- Te traje aquí, ¿no?
- Esperar.

136
00:07:36,320 --> 00:07:39,877
No sé qué estás haciendo, pero si
¿Descubrí que me estás ocultando algo?

137
00:07:39,902 --> 00:07:43,739
No voy a ser tan complaciente
esta vez. Tú mantente al margen de esto.

138
00:07:51,258 --> 00:07:54,746
Sí, voy a necesitar un análisis forense.
equipo aquí de inmediato.

139
00:07:57,171 --> 00:07:59,656
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Sácanos de aquí.

140
00:08:00,076 --> 00:08:02,065
Ay dios mío.

141
00:08:02,090 --> 00:08:05,167
- Lo olvidé por completo.
- ¿Qué? ¿Mataste a alguien más?

142
00:08:05,192 --> 00:08:06,696
¡Mi coche!

143
00:08:07,191 --> 00:08:09,859
Estuve bebiendo anoche
y Zack tomó mis llaves.

144
00:08:09,884 --> 00:08:11,576
Cada vez mejor.

145
00:08:11,601 --> 00:08:13,495
Hola Tony, soy Shade.

146
00:08:13,833 --> 00:08:17,215
No, no hay nada
mal con el Porsche.

147
00:08:17,703 --> 00:08:20,390
Mira, necesito un favor. Rápido.

148
00:08:20,415 --> 00:08:23,312
Señor. Encontramos estos.

149
00:08:23,336 --> 00:08:25,710
No coinciden con ninguno
de los coches de la víctima.

150
00:08:35,801 --> 00:08:39,794
¡Ey!

151
00:08:39,819 --> 00:08:42,821
¡Oye, espera! ¡Detener! ¡Detener!

152
00:08:45,364 --> 00:08:47,878
Gracias, Toni. Te debo una.

153
00:08:47,913 --> 00:08:50,715
No, de verdad, el Porsche está bien.

154
00:08:50,749 --> 00:08:52,717
Grúa en marcación rápida, ¿eh?

155
00:08:52,751 --> 00:08:55,049
Este coche es un clásico.
Más de treinta años

156
00:08:55,074 --> 00:08:58,348
y todavía ronronea como un gatito. tu
Debería saber algo sobre eso.

157
00:08:58,373 --> 00:09:01,208
¿Podemos irnos?

158
00:09:09,390 --> 00:09:12,459
Estarás a salvo aquí hasta que
averiguar qué está pasando.

159
00:09:12,484 --> 00:09:15,767
Shade, no puedo hacerle esto.
usted. ¿Qué pasa con Jules y Don?

160
00:09:15,792 --> 00:09:18,560
Don lo sabe. Y le dije a Jules
Tu casa está siendo pintada.

161
00:09:18,600 --> 00:09:21,056
Hablemos de Zack.
¿Qué puedes decirnos?

162
00:09:21,081 --> 00:09:24,493
- ¿Tenía enemigos?
- ¿Por dónde empiezo?

163
00:09:24,805 --> 00:09:26,644
Zack fue duro con todos.

164
00:09:26,669 --> 00:09:28,988
Proveedores, personal, clientes.

165
00:09:29,013 --> 00:09:30,565
¿Podemos reducir eso?

166
00:09:31,002 --> 00:09:34,684
Uno de los empleados de Zack.
grabé un vídeo el mes pasado

167
00:09:34,709 --> 00:09:36,373
y lo publicó en Internet.

168
00:09:36,989 --> 00:09:40,825
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡La salsa va a un lado!

169
00:09:40,850 --> 00:09:42,553
¿entiendes?
¿algo que te diga?

170
00:09:42,578 --> 00:09:43,093
DE ACUERDO.

171
00:09:43,118 --> 00:09:45,900
- ¿Quién es ese tipo?
-Miguel Quintana,

172
00:09:45,925 --> 00:09:48,390
el segundo chef. Pero eso es
no en quién estoy pensando.

173
00:09:48,415 --> 00:09:51,951
-¡Zack! ¡Hijo de puta!
- Helen Jeong.

174
00:09:51,976 --> 00:09:54,355
Oh, ¿crees que eso es gracioso?

175
00:09:54,676 --> 00:09:55,925
Ella es dueña de Bechamel.

176
00:09:55,950 --> 00:09:57,870
- ¿Qué es la bechamel?
- ¿En serio?

177
00:09:57,894 --> 00:09:59,258
¿Alguna vez sales?

178
00:09:59,283 --> 00:10:01,496
Es un bistró francés.
la calle de la casa de Zack.

179
00:10:01,522 --> 00:10:04,372
- La mejor sopa de langosta de la ciudad.
- Apuesto a que Helen

180
00:10:04,397 --> 00:10:06,409
Estaba bastante molesto cuando
Zack se mudó al área

181
00:10:06,434 --> 00:10:09,913
- y empezó a robarle clientes.
- Zack no ayudó en nada.

182
00:10:09,939 --> 00:10:13,281
Arrojó basura en su patio,
Tenía todas las puertas manchadas de grasa de cocina.

183
00:10:13,306 --> 00:10:14,385
Eso es asqueroso.

184
00:10:14,410 --> 00:10:16,907
¿Estás bromeando? a un
Chef, eso es como un juego previo.

185
00:10:16,932 --> 00:10:20,334
- ¿En realidad?
- Sí.

188
00:10:24,722 --> 00:10:25,293
¿Qué?

189
00:10:25,318 --> 00:10:27,351
pensé que podríamos trabajar
juntos como lo hicimos la última vez.

190
00:10:27,376 --> 00:10:29,822
- Juntos. Tú y yo.
- Sí, ¿por qué no?

191
00:10:29,847 --> 00:10:33,467
- Hay muchas razones, pero lo haré.
Elige uno: no eres un investigador privado.

192
00:10:33,492 --> 00:10:35,692
¿Qué sabes sobre
la industria restaurantera?

193
00:10:35,716 --> 00:10:36,518
Sé lo suficiente.

195
00:10:38,717 --> 00:10:41,747
¿Quién corre al frente de la casa? que
¿Qué día está abierto el mercado de pescado?

196
00:10:41,772 --> 00:10:43,830
Está bien. 200 dólares.

197
00:10:43,855 --> 00:10:46,490
quieres que te pague
¿Para dejarme acompañarte?

198
00:10:46,515 --> 00:10:47,581
Tómalo o déjalo.

199
00:10:48,053 --> 00:10:49,663
Bien.

200
00:10:50,846 --> 00:10:51,967
Todo lo que tengo son $160.

201
00:10:51,999 --> 00:10:53,643
- Suficientemente cerca.
- Lo recuperaré si te ayudo.

202
00:10:53,668 --> 00:10:55,331
- resolver el caso.
- No estoy preocupado.

203
00:11:06,446 --> 00:11:08,158
Muy bien, eso de ahí,

204
00:11:08,183 --> 00:11:11,622
Ésa es la casa de Zack, Pravda.
Fusión ultramoderna y vanguardista

205
00:11:11,647 --> 00:11:14,655
con un toque ruso.
Y esa es Bechamel.

206
00:11:14,679 --> 00:11:16,902
Francés clásico, cuatro estrellas de Aviñón.

207
00:11:16,927 --> 00:11:19,347
Y un chef con un cuchillo
fetiche. Yo digo que empecemos por ahí.

208
00:11:19,372 --> 00:11:20,920
Está bien.

209
00:11:20,945 --> 00:11:24,321
Mañana no es bueno. nosotros
Necesito la entrega antes de las 5 p.m.

210
00:11:24,346 --> 00:11:26,992
¿Helen Jeong? Angie Everett,

211
00:11:27,017 --> 00:11:29,736
- Investigaciones de Everett.
- Matt Shade también.

212
00:11:29,991 --> 00:11:32,735
Me pregunto si podría preguntarte una
Algunas preguntas sobre Zack Beach.

213
00:11:32,759 --> 00:11:34,895
¿Qué ha hecho ahora? me acusó

214
00:11:34,927 --> 00:11:36,709
de poner peces de colores en mi bullabesa?

215
00:11:36,734 --> 00:11:37,786
Está muerto.

216
00:11:39,861 --> 00:11:41,201
helena...

217
00:11:41,226 --> 00:11:44,334
Tráeme un poco de agua.

218
00:11:45,696 --> 00:11:47,874
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Fue apuñalado

219
00:11:47,899 --> 00:11:50,799
- en su apartamento.
- Qué horrible.

220
00:11:51,156 --> 00:11:53,471
Debe haber sido duro para ti.
negocio, operando a través de

221
00:11:53,495 --> 00:11:55,355
de uno de los más calientes
restaurantes en la ciudad.

222
00:11:55,380 --> 00:11:56,219
En primer lugar.

223
00:11:56,244 --> 00:11:58,768
Pero nos las arreglamos. Además,

224
00:11:58,793 --> 00:12:02,513
gestiona tan mal sus reservas que
Consiga visitas sin cita previa que estén cansadas de esperar.

225
00:12:02,781 --> 00:12:05,697
¿Qué pasa con la basura?
¿La grasa de la cocina?

226
00:12:05,722 --> 00:12:07,794
Ese es solo Zack siendo Zack.

227
00:12:07,819 --> 00:12:10,314
- ¿Y el incidente en su cocina?
- Recuerdas:

228
00:12:10,338 --> 00:12:12,459
Estás empuñando un cuchillo, mirando
como si quisieras matarlo.

229
00:12:12,484 --> 00:12:13,078
¡Sombra!

230
00:12:13,745 --> 00:12:17,307
Dígales. Cuéntales lo que hizo.

231
00:12:17,967 --> 00:12:20,681
Zack robó el plato estrella de Helen.

232
00:12:20,706 --> 00:12:22,602
una cassoulet tradicional.

233
00:12:22,627 --> 00:12:26,892
Flash lo congeló y luego lo frió.
en tempura y lo metí en una brocheta.

234
00:12:26,917 --> 00:12:29,255
- Suena delicioso.
- Fue asqueroso.

235
00:12:29,725 --> 00:12:32,796
¿Cómo te sentirías si alguien
¿Se burló del trabajo de su vida?

236
00:12:32,822 --> 00:12:35,101
Lee mi cuenta de Twitter.
La diferencia es que yo no voy.

237
00:12:35,126 --> 00:12:37,663
- detrás de personas con cuchillos de cocina.
- ¡Perdí los estribos!

238
00:12:37,688 --> 00:12:39,480
Pero nunca lo hubiera hecho
realmente hecho algo.

239
00:12:39,504 --> 00:12:41,445
- ¿Entonces dónde estuviste anoche?
- ¡Sombra!

240
00:12:41,471 --> 00:12:43,606
Reunión con mi financiera
asesor, no es que sea cualquiera

241
00:12:43,631 --> 00:12:47,567
de su negocio. Ahora ¿por qué no lo haces?
¿Simplemente encontrar la manera de salir de aquí?

242
00:12:49,093 --> 00:12:50,593
Vamos.

243
00:12:54,252 --> 00:12:55,499
¿Qué diablos fue eso?

244
00:12:55,524 --> 00:12:57,584
¿Qué? estabas bailando
en torno a la pregunta.

245
00:12:57,609 --> 00:13:00,791
¡Porque ese es el punto! Construye su confianza
para que puedas atraparlos en una mentira más tarde.

246
00:13:00,825 --> 00:13:03,937
Disculpe. Lo lamento.

247
00:13:03,962 --> 00:13:06,563
Helen puede ser un poco
a veces muy nervioso.

248
00:13:06,597 --> 00:13:09,729
- Podría haber tenido una razón para estarlo.
- Pero ella no lo hizo.

249
00:13:09,754 --> 00:13:11,868
- ¿Y quién lo hizo?
- No lo sé,

250
00:13:11,903 --> 00:13:13,937
pero deberías hablar con el personal de Zack.

251
00:13:13,972 --> 00:13:16,239
- Hemos oído que fue duro con ellos.
- No es sólo eso.

252
00:13:16,274 --> 00:13:19,076
Zack era un poco jugador.

253
00:13:19,110 --> 00:13:22,646
Se juntaba con una nueva camarera cada
fin de semana y luego dejarla el lunes.

254
00:13:22,680 --> 00:13:26,340
Si a ella no le gustara, él
despedirla. Un tipo así,

255
00:13:26,365 --> 00:13:28,928
Supongo que se ganó algunos enemigos.

256
00:13:30,112 --> 00:13:32,080
Vale la pena echarle un vistazo.

257
00:13:32,105 --> 00:13:34,173
Oh, oh.

258
00:13:35,001 --> 00:13:37,333
¡Guau! Si quieres buscarme,

259
00:13:37,358 --> 00:13:39,426
- Te daré direcciones.
- Mirar.

260
00:13:39,461 --> 00:13:41,696
- ¿Quién es ese?
- Detective Derek Nolan.

261
00:13:41,730 --> 00:13:43,872
Ya me avisó
interfiriendo en el caso.

262
00:13:43,897 --> 00:13:46,501
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

263
00:13:46,526 --> 00:13:48,770
Tienes que llevarme a cenar.

264
00:13:59,399 --> 00:14:01,923
-¿Angie?
- Bajará en un segundo.

265
00:14:01,948 --> 00:14:03,629
Estamos todos listos para esta noche.

266
00:14:03,654 --> 00:14:06,818
El restaurante está haciendo un
asientos especiales solo por invitación

267
00:14:06,843 --> 00:14:08,626
en honor a la memoria de Zack,

268
00:14:08,651 --> 00:14:11,252
- pero moví algunos hilos.
- Por "mover algunos hilos",

269
00:14:11,277 --> 00:14:13,586
- ¿Quieres decir "hablé con Robyn"?
- ¡Eso es una cuerda!

270
00:14:13,862 --> 00:14:15,428
¿Comprobaste la coartada de Helen?

271
00:14:15,453 --> 00:14:17,436
Me comuniqué con su asesor financiero.

272
00:14:17,461 --> 00:14:19,315
Ella confirmó que Helen estaba allí.

273
00:14:19,340 --> 00:14:21,836
hasta después de medianoche. Después de eso,

274
00:14:21,861 --> 00:14:24,131
tomó un taxi directamente a casa.
Acabo de colgar el teléfono

275
00:14:24,157 --> 00:14:25,940
con la compañía de taxis.

276
00:14:26,223 --> 00:14:28,191
- ¿Qué?
- Guau.

277
00:14:28,216 --> 00:14:29,696
¿Qué has hecho con Angie?

278
00:14:29,721 --> 00:14:31,412
Ojos arriba aquí. tu eres
babeando en mi suelo.

279
00:14:31,437 --> 00:14:33,588
Y así, ella está de regreso.

280
00:14:33,613 --> 00:14:35,597
Después de usted.

281
00:14:36,559 --> 00:14:38,038
¿Qué dije?

282
00:14:38,063 --> 00:14:38,816
Sí.

283
00:14:56,576 --> 00:15:00,379
Mira este lugar. Todos estos
¿La gente está aquí por comida cara?

284
00:15:00,404 --> 00:15:03,720
- Y para honrar el fallecimiento de una leyenda.
- Oh, dame un respiro.

285
00:15:03,744 --> 00:15:05,800
Lo empujas por un extremo
sale del otro.

286
00:15:05,825 --> 00:15:08,494
- ¡Ni siquiera has probado su cocina!
- Yo tomaría una hamburguesa con papas fritas.

287
00:15:08,519 --> 00:15:10,839
- sobre esto cualquier día.
- ¿Y qué tal si intentamos algo nuevo?

288
00:15:10,863 --> 00:15:14,602
- La variedad es el gusto de la vida.
- El ketchup es el condimento de la vida.

289
00:15:14,627 --> 00:15:17,163
- No, no lo es.
- Está bien, ya vuelvo.

290
00:15:17,188 --> 00:15:20,770
No, no puedo simplemente sentarme en una mesa vacía.
Tenemos que pedir algo. Sentarse.

291
00:15:27,290 --> 00:15:30,324
- ¿Qué pasa? ¿Sin atún derretido?
- "Rambután ibérico

292
00:15:30,349 --> 00:15:33,402
con hisopo y demerara."
¿Esto es incluso inglés?

293
00:15:33,427 --> 00:15:35,895
Permítame.

294
00:15:35,920 --> 00:15:39,126
Hola. Empezaremos con el
emulsión de trufa negra,

295
00:15:39,151 --> 00:15:41,215
Entonces puedes traernos dos pedidos.

296
00:15:41,240 --> 00:15:44,930
del otoro con humo de cedro, y
tráenos tu mejor botella de falanghina.

297
00:15:44,955 --> 00:15:46,603
Gracias.

298
00:15:46,979 --> 00:15:49,081
yo salia a comer mucho
cuando yo era jugador.

299
00:15:49,106 --> 00:15:51,940
¿Vas a seguir con esa historia?

300
00:15:52,187 --> 00:15:54,644
sé sobre el
restaurante que solía tener.

301
00:15:54,669 --> 00:15:56,504
Tu ex manager te metió en esto.

302
00:15:56,529 --> 00:15:59,699
Perdiste medio millón de dólares
y ganó cuarenta libras.

303
00:15:59,724 --> 00:16:01,458
Al menos eso es lo que
parecía en las fotos.

304
00:16:01,483 --> 00:16:04,391
Me pusiste en antecedentes.

305
00:16:04,416 --> 00:16:07,652
- Soy investigador privado, eso es lo que hago.
- Lo que significa

306
00:16:07,677 --> 00:16:09,201
Me estás considerando como un socio.

307
00:16:09,226 --> 00:16:10,824
- No. No, solo estaba...
- ¿Curioso?

308
00:16:10,849 --> 00:16:11,697
Quédate aquí.

309
00:16:11,726 --> 00:16:13,836
- No va a funcionar.
- ¿Qué no lo es?

310
00:16:13,861 --> 00:16:17,297
Tu plan para ir encubierto
como camarera. estas usando

311
00:16:17,322 --> 00:16:20,033
exactamente el mismo vestido que todos
las otras camareras. Excepto...

312
00:16:20,058 --> 00:16:22,471
todos son rubios, una de las peculiaridades de Zack,

313
00:16:22,496 --> 00:16:24,177
así que voy a asumir que
trajo una peluca, por eso

314
00:16:24,202 --> 00:16:26,776
llevas ese grande
bolso de mano en lugar de bolso de mano.

315
00:16:26,801 --> 00:16:28,991
- ¿Cómo estoy?
- ¿Por qué no va a funcionar?

316
00:16:29,016 --> 00:16:31,755
Los restaurantes están apretados. el personal
te detectará en un abrir y cerrar de ojos.

317
00:16:31,780 --> 00:16:33,500
Contrataron gente nueva para
esta noche y no tengo

318
00:16:33,525 --> 00:16:35,826
para convencer a todo
personal, sólo Lindsay.

319
00:16:35,851 --> 00:16:36,541
¿Quién es Lindsay?

320
00:16:36,566 --> 00:16:38,582
lindsay es la camarera
quien publico el video

321
00:16:38,607 --> 00:16:40,975
de Zack y Helen. Investigué un poco.

322
00:16:41,000 --> 00:16:43,868
¿Alguna vez has servido mesas?
antes? es mucho mas dificil

323
00:16:43,893 --> 00:16:44,504
de lo que crees.

324
00:16:44,529 --> 00:16:46,628
No tengo que pasar un
evaluación de empleados, sombra,

325
00:16:46,653 --> 00:16:48,405
solo tengo que fingir
hasta que tenga algo de información.

326
00:16:48,430 --> 00:16:51,156
- Puedo ayudarte a obtener información.
- No necesito tu ayuda.

327
00:16:51,181 --> 00:16:54,497
Lo que necesito es que te sientes aquí
15 minutos y no arruinarlo todo.

328
00:16:54,523 --> 00:16:57,625
¿Crees que puedes manejar eso? Bien.

329
00:17:02,873 --> 00:17:04,841
Hola. ¿Lindsay?

330
00:17:04,866 --> 00:17:06,944
¿Lindsay?

331
00:17:07,282 --> 00:17:10,096
- Soy Lindsay. ¿Quién eres?
- Soy Mimí.

332
00:17:10,121 --> 00:17:12,975
Me acaban de contratar para esta noche. el
La anfitriona dijo que podías mostrarme los alrededores.

333
00:17:13,949 --> 00:17:16,570
Lo que sea. Simplemente no me detengas.

334
00:17:16,595 --> 00:17:19,196
Los consejos serán épicos.

335
00:17:25,472 --> 00:17:29,075
Ey. ¿Trabajaste aquí mucho tiempo?
Sólo pregunto porque...

336
00:17:29,100 --> 00:17:31,307
Tengo novio.

337
00:17:31,698 --> 00:17:33,405
Bien.

338
00:17:33,801 --> 00:17:37,095
Ay dios mío. Sombra mate.
Qué coincidencia.

339
00:17:37,120 --> 00:17:39,067
- ¿Te conozco?
- Soy el detective Derek Nolan.

340
00:17:39,092 --> 00:17:41,556
Soy un gran admirador. he visto
todo lo que has hecho. Todo.

341
00:17:41,581 --> 00:17:43,982
- ¡Justo te estaba mirando hoy!
- Oh sí, ¿dónde fue eso?

342
00:17:44,007 --> 00:17:46,063
Sí, estuviste en esto
imágenes de cámara callejera y

343
00:17:46,088 --> 00:17:47,850
te estabas alejando
de mi escena del crimen

344
00:17:47,875 --> 00:17:50,138
esta mañana. Sí.

345
00:17:50,163 --> 00:17:51,697
Bonito Porsche.

346
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
- ¡Diez arriba!
- Eso es increíble.

347
00:18:03,773 --> 00:18:05,424
Entonces, ¿qué dijo Zack?

348
00:18:05,449 --> 00:18:07,525
Zack le dijo a Trina que quería
para irme con ella,

349
00:18:07,550 --> 00:18:09,585
pero luego cambió su
mente y terminé despegando

350
00:18:09,610 --> 00:18:11,411
con una stripper que conoció en Gerrard.

351
00:18:11,436 --> 00:18:14,493
- ¡Qué culo!
- No puedo creer que se haya ido.

352
00:18:14,518 --> 00:18:16,446
¿No crees que alguien aquí...?

353
00:18:16,470 --> 00:18:20,106
¿Lo mató? No. Zack era un total
idiota, pero lo sabíamos al entrar.

354
00:18:20,131 --> 00:18:22,258
Y además su actitud
Estaba mucho mejor últimamente.

355
00:18:22,283 --> 00:18:24,103
¿Qué quieres decir?

356
00:18:25,201 --> 00:18:27,965
Los últimos meses, un rojo
la recogida tardaría una hora

357
00:18:27,990 --> 00:18:30,057
antes del servicio de cena. nosotros
lo llamó el "Ninja-móvil"

358
00:18:30,082 --> 00:18:33,341
porque tenía una estrella arrojadiza blanca
en la puerta. Zack intervendría,

359
00:18:33,366 --> 00:18:35,314
Vete y regresa antes de cenar.

360
00:18:35,338 --> 00:18:38,612
con mucho más enfoque,
si sabes a lo que me refiero.

361
00:18:38,638 --> 00:18:40,884
- Oye, ya son las doce. Vamos.
- Ese soy yo.

362
00:18:40,909 --> 00:18:44,044
Cógelos y mantente cerca.

363
00:18:52,173 --> 00:18:54,741
- Entonces, ¿dónde está Everett? ¿Ella está aquí contigo?
- Ella lo desea.

364
00:18:54,776 --> 00:18:56,360
Ustedes dos hacen un gran
equipo. Eso fue lindo

365
00:18:56,385 --> 00:18:58,452
ese pequeño truco que tienes
tirado con la grúa.

366
00:18:58,477 --> 00:19:00,528
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Vamos,

367
00:19:00,553 --> 00:19:03,815
No pensaste que iba a rastrear el
¿auto caído? Ejecuté el VIN. esta registrado

368
00:19:03,841 --> 00:19:06,243
- a Robyn Westing.
- Nunca he oído hablar de ella.

369
00:19:06,268 --> 00:19:08,080
¿En realidad? Porque según
a los registros de su teléfono celular,

370
00:19:08,104 --> 00:19:11,890
Ella te llamó esta mañana. y ahora aquí
Estás en el restaurante del que es copropietaria.

371
00:19:14,969 --> 00:19:17,037
Ey. Por aquí.

372
00:19:17,062 --> 00:19:20,133
Uf. ¿Te importa si... me mudo aquí?

373
00:19:20,158 --> 00:19:22,446
Tengo esta vieja lesión de hockey.

374
00:19:22,471 --> 00:19:25,681
no puedo quedarme en una posición
demasiado tiempo. Es como una ciática...

375
00:19:25,706 --> 00:19:26,839
¡Oye!

376
00:19:27,592 --> 00:19:29,709
Oh, detective, ya sabe, yo...

377
00:19:29,734 --> 00:19:34,231
Recuerdo esa llamada telefónica. Robyn llamó
Esta mañana me invitó a venir aquí.

378
00:19:34,255 --> 00:19:36,690
- A la cena conmemorativa de Zack Beach.
- Sí, es cierto.

379
00:19:36,715 --> 00:19:38,954
Excepto que no fue reportado muerto.

380
00:19:38,979 --> 00:19:40,737
- hasta después de eso.
- Dama,

381
00:19:40,762 --> 00:19:42,428
Yo no ordené esto.

382
00:19:42,453 --> 00:19:47,163
Soy alérgico a los mariscos.
Literalmente moriré.

383
00:19:49,912 --> 00:19:54,339
Detective Nolan, estamos en un bar.

384
00:19:54,364 --> 00:19:55,412
¿Quizás pueda invitarte a una bebida?

385
00:19:55,437 --> 00:19:56,932
Mira, Shade, yo no
saber cuál es tu juego,

386
00:19:56,957 --> 00:19:59,876
pero no quieres hacer
un enemigo fuera de mí, ¿vale?

387
00:19:59,901 --> 00:20:02,410
Mantente fuera de mi camino y
Eso también se aplica a Everett.

388
00:20:03,488 --> 00:20:06,474
Ah, sólo un consejo.

389
00:20:06,499 --> 00:20:08,691
Hay algunas cosas sobre
Angie que no lo sabes.

390
00:20:08,716 --> 00:20:12,152
Así que si yo fuera tú, lo haría
encontrar otro pasatiempo.

391
00:20:12,177 --> 00:20:14,412
Sólo eso.

392
00:20:16,192 --> 00:20:19,977
- Eso estuvo cerca.
- No sé qué me preocupaba.

393
00:20:20,002 --> 00:20:21,929
Eres natural.

394
00:20:26,644 --> 00:20:28,873
Lo juro, cuando te pones esa peluca

395
00:20:28,898 --> 00:20:32,401
tu coeficiente intelectual cayó mágicamente
50 puntos. Pero lo mejor,

396
00:20:32,426 --> 00:20:34,577
el mejor de los
noche-¿te estabas poniendo

397
00:20:34,602 --> 00:20:36,594
escariado por eso
cliente al que intentaste matar.

398
00:20:36,619 --> 00:20:38,175
- No intenté matarlo...
- ¡Ja, ja, ja!

399
00:20:38,200 --> 00:20:41,700
Oh, no lo sé, en un tribunal de justicia,
La muerte por langosta podrá llevarla el jurado.

400
00:20:41,725 --> 00:20:43,646
Lo único que importa es que
Nolan no me vio.

401
00:20:43,671 --> 00:20:44,924
Sí, gracias a mí.

402
00:20:44,950 --> 00:20:46,840
Tuve que hacer algo serio
manejo de palos allí.

403
00:20:46,865 --> 00:20:49,767
- El tipo probablemente piensa que estoy loco.
- Tiene buenos instintos.

404
00:20:49,792 --> 00:20:51,555
¿Cuál es el problema con ustedes dos, de todos modos?

405
00:20:51,580 --> 00:20:53,441
- ¿El trato?
- Sí.

406
00:20:53,466 --> 00:20:56,904
Quiero decir, puedo entender que la gente encuentre
Eres irritante, pero su irritación.

407
00:20:56,929 --> 00:20:58,695
tiene cierta profundidad.

408
00:20:58,720 --> 00:21:00,569
El es solo uno de esos
policías que odian a los investigadores privados.

409
00:21:00,594 --> 00:21:01,622
No, no, no.

410
00:21:01,657 --> 00:21:03,385
Parecía más personal que eso.

411
00:21:03,411 --> 00:21:06,903
No. No hay que tener en cuenta el gusto. De todos modos,
Esta noche no fue una pérdida total.

412
00:21:06,928 --> 00:21:08,921
Lindsay resultó ser bastante útil.

413
00:21:08,946 --> 00:21:11,650
¿Oh sí? ¿Ella te dio un
¿Lista de antiguos amantes de Zack?

414
00:21:11,675 --> 00:21:12,909
Aún mejor.

415
00:21:12,934 --> 00:21:15,394
Descubrí que tenía un gran problema con las drogas.

416
00:21:15,419 --> 00:21:18,252
Según Lindsay, él
salir en una camioneta roja

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,478
con el logo de una estrella arrojadiza
en ello un par de veces a la semana.

418
00:21:20,503 --> 00:21:21,169
Eh.

419
00:21:21,428 --> 00:21:23,395
Mantener un hábito como ese

420
00:21:23,420 --> 00:21:26,000
requiere más que un simple cambio.
¿Crees que se metió demasiado profundo?

421
00:21:26,025 --> 00:21:27,002
Tiene sentido.

422
00:21:27,027 --> 00:21:29,034
- ¿Cómo encontramos a este tipo?
- Llamaré a Maz.

423
00:21:29,059 --> 00:21:32,161
Haz que haga una referencia cruzada del vehículo.
base de datos de registro con empresas

424
00:21:32,186 --> 00:21:34,887
que tienen una estrella arrojadiza
logotipo. Quizás tengamos suerte.

425
00:21:48,203 --> 00:21:51,939
Esperar. ¿Qué vamos a
decirle a Robyn? ¿Sobre esta noche?

426
00:21:51,973 --> 00:21:54,643
¿Acerca de que Nolan estuviera allí? estamos
Le diré la verdad.

427
00:21:54,669 --> 00:21:57,641
- Ella se enfadará.
- Mejor que ella se entere de nosotros.

428
00:21:57,666 --> 00:22:01,180
Quiero protegerla. ella
no merece nada de esto.

429
00:22:01,205 --> 00:22:04,007
No la estás protegiendo
manteniéndola en la oscuridad.

430
00:22:04,705 --> 00:22:07,742
Si me estuviera interponiendo en el camino de esto
investigación, me lo dirías, ¿verdad?

431
00:22:07,767 --> 00:22:10,596
- ¿Estás buscando un cumplido?
- Lo digo en serio.

432
00:22:10,761 --> 00:22:13,196
Necesitamos hacer lo mejor para Robyn.

433
00:22:13,513 --> 00:22:15,141
Vamos.

434
00:22:15,166 --> 00:22:17,634
Hace mucho frío aquí.

435
00:22:18,114 --> 00:22:20,654
Ah, bien, has vuelto.

436
00:22:20,679 --> 00:22:24,134
- Nos estamos quedando sin whisky.
- Papá, ella es Angie.

437
00:22:24,302 --> 00:22:27,609
Encantado de conocerte en
persona. Ayudé a tu papá

438
00:22:27,634 --> 00:22:30,041
con algunas escuchas telefónicas en el pasado.

439
00:22:30,066 --> 00:22:33,468
- Eres el chico de la compañía telefónica.
- Sí, así es, 30 años.

440
00:22:33,493 --> 00:22:35,741
Ahora consulto, les facturo el doble.

441
00:22:35,932 --> 00:22:37,810
Le agradaste a papá.

442
00:22:37,835 --> 00:22:40,052
Sí, a mí también me gustaba.
Era un buen hombre.

443
00:22:40,077 --> 00:22:42,045
Lamento que se haya ido.

444
00:22:42,166 --> 00:22:44,187
Por favor dime que encontraste algo.

445
00:22:44,212 --> 00:22:46,892
Tal vez. Pero apareció el detective Nolan.

446
00:22:46,917 --> 00:22:49,934
- Localizó tu coche.
- Ay dios mío.

447
00:22:50,240 --> 00:22:52,407
Esto no puede estar pasando.

448
00:22:56,492 --> 00:22:58,569
Yo iré.

449
00:23:15,521 --> 00:23:19,092
- Voy a ir a la cárcel, ¿no?
- No si podemos evitarlo.

450
00:23:21,855 --> 00:23:25,391
La confianza de Shade es
contagiándote.

451
00:23:27,688 --> 00:23:30,295
Después de la muerte de Russ, fue como...

452
00:23:30,833 --> 00:23:33,686
Se me fue el aire.

453
00:23:34,726 --> 00:23:37,197
Habría sido necesario un
desastre para sacarme de la cama,

454
00:23:37,222 --> 00:23:40,054
- y mucho menos por la puerta principal.
- Déjame adivinar:

455
00:23:40,079 --> 00:23:42,881
Shade proporcionó el desastre natural.

456
00:23:43,345 --> 00:23:45,313
el contrató

457
00:23:45,338 --> 00:23:48,241
Veinte bailarines irlandeses para bailar y girar.

458
00:23:48,266 --> 00:23:50,889
en mi porche hasta
Abrí la puerta.

459
00:23:51,115 --> 00:23:53,132
Él convirtió mi ira

460
00:23:53,156 --> 00:23:54,751
en una fiesta de barrio.

461
00:23:54,777 --> 00:23:58,147
- La sutileza no es su fuerte.
- Sí.

462
00:23:58,172 --> 00:24:00,207
Shade es un comodín.

463
00:24:02,148 --> 00:24:05,287
Pero no hay nadie más
Me encontraría en un aprieto.

464
00:24:08,151 --> 00:24:11,439
El mejor restaurante de la ciudad,
ni siquiera comimos.

465
00:24:11,705 --> 00:24:14,592
Entonces Jules quiere un tatuaje, ¿eh?

466
00:24:14,617 --> 00:24:16,911
Supongo que tienes una opinión al respecto.

467
00:24:16,936 --> 00:24:19,023
Seguro. Es una gran idea.

468
00:24:19,048 --> 00:24:21,855
Tal vez ella podría empezar a salir.
un motociclista mientras lo hace.

469
00:24:21,881 --> 00:24:24,240
Vamos, papá, dale algo de crédito.

470
00:24:24,265 --> 00:24:26,925
- Ella es más madura de lo que piensas.
- Más inteligente también.

471
00:24:26,950 --> 00:24:29,054
Ella esperó para preguntar hasta
su madre se fue de la ciudad.

472
00:24:29,078 --> 00:24:32,714
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Acéptalo, hijo. Eres un blanco fácil.

473
00:24:32,897 --> 00:24:34,961
Oh, no te deformes.

474
00:24:34,986 --> 00:24:39,136
Es la verdad y lo sabes. tu eres
Solía ​​ser "papá de fin de semana",

475
00:24:39,161 --> 00:24:41,833
no estás acostumbrado a
tomando estas decisiones difíciles.

476
00:24:41,857 --> 00:24:44,393
Estás tomando esta decisión
más fácil por el segundo.

477
00:24:44,418 --> 00:24:46,856
Ella es tu hija, tu
haz lo que creas que es correcto.

478
00:24:46,881 --> 00:24:50,968
¿Pero alguna vez te detuviste a preguntarle por qué?

479
00:24:55,125 --> 00:24:56,929
Ese fue Mazhari.

480
00:24:56,953 --> 00:24:59,455
Encontró una coincidencia en el
base de datos de registro de vehículos.

481
00:24:59,869 --> 00:25:01,522
Doug Boonstra,

482
00:25:01,547 --> 00:25:04,617
propietario de CentreStrike
Enterprises y una camioneta roja.

483
00:25:04,658 --> 00:25:07,233
Pasó cinco años dentro.
por drogas y agresión.

484
00:25:07,258 --> 00:25:08,519
El comerciante de Zack.

485
00:25:08,544 --> 00:25:11,269
Parece que cobró su deuda.

486
00:25:17,643 --> 00:25:20,446
esto es lo mas incomodo
coche en el que me he sentado alguna vez.

487
00:25:20,471 --> 00:25:21,589
Es un alquiler.

488
00:25:21,721 --> 00:25:25,624
Me estás haciendo pasar un mal rato por mi
coche y ni siquiera puedes comprometerte con uno?

489
00:25:25,649 --> 00:25:28,346
No se trata de compromiso, se trata de ser
Anónimo, que es lo que estamos intentando hacer.

490
00:25:28,371 --> 00:25:29,498
ahora mismo.

491
00:25:30,016 --> 00:25:32,591
Bueno, ¿podemos al menos
encender el coche de alquiler?

492
00:25:32,616 --> 00:25:35,451
- Me estoy congelando.
- Te dije que trajeras un saco de dormir.

493
00:25:35,485 --> 00:25:38,087
- No, no lo hiciste.
- Ups.

494
00:25:39,082 --> 00:25:41,939
Ni siquiera sabemos si esto
El chico de Boonstra va a aparecer.

495
00:25:41,964 --> 00:25:44,566
Así es. Sólo tenemos que esperar.

496
00:25:44,788 --> 00:25:47,390
Todo es parte de ser investigador privado.

497
00:25:51,674 --> 00:25:53,166
Oye, ¿tienes algo de comer?

498
00:25:53,191 --> 00:25:56,496
- Estoy hambriento.
- Eres un montón de necesidades, ¿no?

499
00:25:56,520 --> 00:25:58,479
Guantera.

500
00:26:00,904 --> 00:26:02,655
¿Galletas de animales?

501
00:26:03,517 --> 00:26:05,846
Es un hábito que aprendí de mi papá.

502
00:26:05,871 --> 00:26:09,326
Era diabético y tenía que comer cada cierto tiempo.
horas para mantener alto el nivel de azúcar en la sangre.

503
00:26:09,351 --> 00:26:12,102
Solíamos sentarnos juntos en vigilancia
y come una bolsa entera de estos.

504
00:26:15,156 --> 00:26:18,534
¿Sabes que? La próxima vez,
Traeré las galletas.

505
00:26:18,560 --> 00:26:20,361
- ¿La próxima vez?
- Mmmm.

506
00:26:20,875 --> 00:26:22,975
¿Estás buscando seriamente un trabajo?

507
00:26:23,000 --> 00:26:25,702
- ¿Usando la memoria de mi papá?
- No.

508
00:26:25,727 --> 00:26:28,484
Sólo estaba siendo amigable.

509
00:26:28,509 --> 00:26:30,262
¿Sabes siquiera por qué?
¿Quieres ser investigador privado?

510
00:26:30,287 --> 00:26:31,904
Cada vez me queda menos claro.

511
00:26:31,929 --> 00:26:33,678
Ni siquiera lo has pensado
Hasta aquí, ¿verdad?

512
00:26:33,703 --> 00:26:34,813
No, no lo he hecho.

513
00:26:34,838 --> 00:26:37,707
Porque no paso mi vida
pensando en cada pequeño detalle.

514
00:26:37,732 --> 00:26:40,531
- Confío en mi instinto. Yo improviso.
- Odio decírtelo,

515
00:26:40,556 --> 00:26:42,760
pero en este negocio, es
todo sobre los detalles.

516
00:26:42,785 --> 00:26:43,477
Improvisar no funciona.

517
00:26:43,502 --> 00:26:45,436
- Callarse la boca.
- Sí, la verdad duele, ¿eh?

518
00:26:45,462 --> 00:26:48,120
No, cállate y mira.

519
00:26:48,145 --> 00:26:49,545
Oh.

520
00:26:57,366 --> 00:27:00,134
Vamos. Pero esta vez, nosotros
seguir un plan. Sigue mi ejemplo.

521
00:27:00,159 --> 00:27:02,360
Bien.

522
00:27:04,817 --> 00:27:07,685
Tienes un plan para conseguir
fuera de ese saco de dormir?

523
00:27:20,745 --> 00:27:22,746
Interesante gusto por el arte.

524
00:27:34,522 --> 00:27:36,757
Listo para seguir su ejemplo, jefe.

525
00:27:36,782 --> 00:27:37,577
Volvamos más tarde.

526
00:27:37,602 --> 00:27:39,323
DE ACUERDO.

527
00:27:41,292 --> 00:27:45,087
Buen chico.

528
00:27:45,112 --> 00:27:48,381
- Buen chico. Buen perrito.
- ¡Ey!

529
00:27:49,475 --> 00:27:52,952
Ahora improvisamos. ¿Es este el cielo brillante?

530
00:27:52,977 --> 00:27:55,512
¿Agencia de viajes?

531
00:27:55,886 --> 00:27:58,455
Estamos investigando el
Muerte de Zack Beach.

532
00:27:58,480 --> 00:28:00,508
¿Cuál era tu relación con él?

533
00:28:00,533 --> 00:28:03,097
Supongo que no hay daño

534
00:28:03,122 --> 00:28:06,157
al decirte ahora. Yo era su patrocinador.

535
00:28:11,360 --> 00:28:14,603
- Pensé que Zack todavía consumía.
- Todo el mundo también.

536
00:28:14,628 --> 00:28:16,262
Así lo quería él.

537
00:28:16,287 --> 00:28:19,462
No lo aprobé, pero
dijo que era importante

538
00:28:19,487 --> 00:28:21,239
para mantener su "marca".

539
00:28:21,264 --> 00:28:24,733
- El chef bebedor y fiestero toda la noche.
- Sí, exactamente.

540
00:28:24,904 --> 00:28:27,821
Pero en realidad, hombre,
lo había abandonado todo:

541
00:28:27,846 --> 00:28:31,036
la bebida, las drogas, incluso fumar.

542
00:28:31,177 --> 00:28:33,124
Entonces aparecías en el restaurante,

543
00:28:33,149 --> 00:28:36,313
- y tráelo aquí.
- Zack necesitaba una salida.

544
00:28:36,338 --> 00:28:39,562
por todo ese estrés. el tiraria
Algunas cuchillas, desahogarse.

545
00:28:39,587 --> 00:28:42,377
¿Tienes alguna idea de por qué él
¿De repente decidiste limpiarte?

546
00:28:42,466 --> 00:28:44,845
Siempre son un montón de cosas, ¿no?

547
00:28:45,553 --> 00:28:48,292
Pero supongo que el más grande fue el incendio.

548
00:28:48,452 --> 00:28:50,541
- ¿Qué fuego?
- Sí, un poco más.

549
00:28:50,566 --> 00:28:52,734
Hace seis meses, Zack estaba
borracho en el restaurante.

550
00:28:52,931 --> 00:28:55,122
Una de las estaciones de
su cocina se incendió

551
00:28:55,147 --> 00:28:56,938
y casi quema el lugar.

552
00:28:57,180 --> 00:28:59,476
Estoy bastante seguro de que eso fue tocar fondo.

553
00:29:03,067 --> 00:29:05,302
Tienes la impresion
¿Estamos siendo engañados?

554
00:29:05,646 --> 00:29:07,714
¿Te refieres a Robyn?

555
00:29:07,739 --> 00:29:10,908
Ella dijo que conoció a Zack seis
hace meses. Chica inteligente como ella

556
00:29:10,933 --> 00:29:13,307
ella habría hecho lo que le correspondía
diligencia. Lo que significa...

557
00:29:13,332 --> 00:29:15,779
- Ella sabía lo del incendio.
- Ta-da.

558
00:29:16,890 --> 00:29:17,906
No.

559
00:29:17,931 --> 00:29:19,812
De ninguna manera. Robyn no me mentiría.

560
00:29:19,836 --> 00:29:22,932
- ¿Estás seguro de eso?
- ¡Somos amigos desde hace 15 años!

561
00:29:22,957 --> 00:29:26,509
Ella siempre ha sido sincera conmigo.
incluso cuando no quería escucharlo.

562
00:29:26,670 --> 00:29:28,946
Mira, cuando Becca y yo

563
00:29:28,971 --> 00:29:33,084
Todavía estaban peleando por la custodia de Jules,
Le pregunté qué pensaba que debía hacer.

564
00:29:33,109 --> 00:29:35,628
Y ella podría haber dicho simplemente,
"Oye, Jules también es tu hijo,

565
00:29:35,652 --> 00:29:38,490
"Te mereces 50-50". eso es
lo que todos los demás decían.

566
00:29:38,684 --> 00:29:40,548
Pero ella no lo hizo.

567
00:29:40,757 --> 00:29:44,219
Ella me sentó y dijo
"La forma en que estás ahora,

568
00:29:44,402 --> 00:29:47,098
Jules está mejor con su madre".

569
00:29:49,384 --> 00:29:51,595
Todavía estás pensando
de ella como amiga.

570
00:29:51,620 --> 00:29:54,471
Pero ella no es una amiga
Ahora mismo, ella es nuestra cliente.

571
00:29:54,739 --> 00:29:56,443
Los clientes mienten.

572
00:29:56,933 --> 00:29:59,420
Parte de este trabajo es
aprendiendo a detectar los indicios.

573
00:29:59,445 --> 00:30:01,947
La otra parte es descubrir
qué hacer una vez que los haya encontrado.

574
00:30:02,502 --> 00:30:05,259
Necesitas decidir quién
vas a ser leal a:

575
00:30:05,284 --> 00:30:07,919
amigos o la verdad.

576
00:30:29,557 --> 00:30:31,525
¿Por qué no me hablaste del incendio?

577
00:30:31,559 --> 00:30:33,988
- Me mentiste.
- ¿Cómo lo hiciste?

578
00:30:34,013 --> 00:30:35,823
¿descubrirlo?

579
00:30:36,722 --> 00:30:38,723
¿Importa?

580
00:30:43,004 --> 00:30:45,305
Zack vino a verme después de que pasó,

581
00:30:45,340 --> 00:30:47,385
Me dijo que quería estar limpio.

582
00:30:47,409 --> 00:30:50,497
Pero acababa de gastar todos mis ahorros

583
00:30:50,522 --> 00:30:52,360
al restaurante.
Todo lo que Russ me dejó.

584
00:30:52,385 --> 00:30:54,494
Y tuviste miedo si
Zack cambió de repente.

585
00:30:54,519 --> 00:30:56,954
lo perderías todo. No
Más chef "chico malo".

586
00:30:57,130 --> 00:30:59,664
Apenas estábamos alcanzando el punto de equilibrio.

587
00:30:59,689 --> 00:31:02,224
Y la gente esperaba "el show de Zack"

588
00:31:02,249 --> 00:31:04,650
cuando vinieron a cenar. Entonces...

589
00:31:05,385 --> 00:31:07,924
le pregunté

590
00:31:08,091 --> 00:31:10,261
fingir que todavía consumía.

591
00:31:10,286 --> 00:31:12,587
- Estás hablando de ese vídeo.
- Fue falso.

592
00:31:12,978 --> 00:31:16,241
Mantenía la fachada. el
lo había sido durante los últimos seis meses.

593
00:31:26,021 --> 00:31:29,267
- Robyn, entra.
- Mantenlo ahí,

594
00:31:29,292 --> 00:31:31,327
Sra. Westing.

595
00:31:31,408 --> 00:31:34,083
Estás bajo arresto por
el asesinato de Zack Beach.

596
00:31:34,108 --> 00:31:36,091
- Ella no lo hizo.
- Encontré un cuchillo

597
00:31:36,116 --> 00:31:38,512
en su apartamento que coincide con el
Perfil de la herida de la víctima.

598
00:31:38,537 --> 00:31:40,724
Debe haber un millón de cuchillos
que coincidan con ese perfil.

599
00:31:40,748 --> 00:31:42,747
Tal vez. Pero cuando tu
considere sus huellas digitales

600
00:31:42,772 --> 00:31:44,763
estaban por toda la escena,
la gente los escuchó pelear,

601
00:31:44,788 --> 00:31:47,320
y Zack acababa de aclarar
sacar los ahorros de toda su vida, bueno,

602
00:31:47,345 --> 00:31:50,692
ese número se vuelve un poco menos relevante,
¿no crees? Vamos, vámonos.

603
00:31:50,717 --> 00:31:53,339
- ¿Sombra?
- Ey.

604
00:31:53,364 --> 00:31:57,185
¿Qué tal si vuelves a cotejar?
o en lo que sea que seas bueno, ¿vale?

605
00:31:57,210 --> 00:31:59,164
Esto no es para ti.

606
00:32:18,867 --> 00:32:23,021
Hola, Wilson, soy Angie. yo solo estaba
llamando para ver si necesitaba algún seguimiento

607
00:32:23,046 --> 00:32:25,862
en esa compensación laboral
caso. Hágamelo saber.

608
00:32:26,651 --> 00:32:28,398
Ey.

609
00:32:28,423 --> 00:32:30,367
Nolan vino a mi casa. Tiene a Robyn.

610
00:32:30,392 --> 00:32:32,623
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

611
00:32:32,648 --> 00:32:34,727
Ella ha sido acusada de
asesinato. Necesitamos un plan.

612
00:32:34,752 --> 00:32:37,302
¿Un plan para qué? ¿Sacarla de la cárcel?

613
00:32:37,327 --> 00:32:39,382
- ¡Para descubrir quién es el verdadero asesino!
- Sombra...

614
00:32:39,407 --> 00:32:41,336
Así que toma tu abrigo y
ayúdame a resolver esto.

615
00:32:41,361 --> 00:32:42,966
Robyn nos mintió sobre Zack.

616
00:32:42,991 --> 00:32:45,292
¿Entonces? Estaba asustada.

617
00:32:45,317 --> 00:32:47,302
Ella acababa de invertir todo lo que tenía

618
00:32:47,327 --> 00:32:50,750
en la marca Zack Beach, y todos
De repente quiso volarlo todo.

619
00:32:50,775 --> 00:32:52,840
Tenía miedo si le decía
nosotros, ella parecería culpable.

620
00:32:52,865 --> 00:32:55,975
Ella tenía razón. pero al menos
ella habría sido honesta.

621
00:32:56,000 --> 00:32:57,696
Crees que ella realmente hizo esto.

622
00:32:57,721 --> 00:33:01,047
Le robó el dinero. Le quitó las esperanzas y
Sueños, su única oportunidad de construir una nueva vida.

623
00:33:01,072 --> 00:33:03,319
después de la muerte de su marido. que
¿Crees que eso le pasó a ella?

624
00:33:03,344 --> 00:33:05,360
Oye, me han destrozado
fuera también, y Dios sabe

625
00:33:05,385 --> 00:33:07,167
Me encantaría pegar un
cuchillo en mi ex-gerente.

626
00:33:07,192 --> 00:33:09,865
Pero Robyn es diferente.
Ella nunca haría eso.

627
00:33:10,571 --> 00:33:12,784
Estás demasiado atrapado en esto.

628
00:33:13,908 --> 00:33:16,276
¿Te estás dando por vencido?

629
00:33:16,301 --> 00:33:18,799
Creo que esto es tuyo.

630
00:33:36,976 --> 00:33:39,901
Detective Everett, Homicidios.
Necesito comprobar algo.

631
00:33:39,926 --> 00:33:43,261
- No sabía que vendrías.
- Eso es típico.

632
00:33:59,615 --> 00:34:01,951
Hijo de puta.

633
00:34:17,305 --> 00:34:19,466
Everett. ¿Qué pasa?

634
00:34:19,491 --> 00:34:21,074
Robaste la placa de policía de mi padre.

635
00:34:21,287 --> 00:34:23,571
¿Qué? ¿A mí? ¡No!

636
00:34:23,596 --> 00:34:25,558
- ¿Cómo te atreves?
- Sólo estoy en el supermercado,

637
00:34:25,583 --> 00:34:28,461
recogiendo algunos artículos. Oye,
¿Estos kumquats son frescos?

638
00:34:28,486 --> 00:34:30,679
Sombra, estoy afuera. puedo ver
Tu Porsche a la vuelta de la esquina.

639
00:34:30,704 --> 00:34:32,918
Tienes que salir de allí ahora mismo.

640
00:34:34,148 --> 00:34:36,510
No hasta que encuentre algo
Eso ayudará a Robyn.

641
00:34:36,535 --> 00:34:38,782
¿Tienes idea de cuántos problemas
¿Estarás dentro si te atrapan?

642
00:34:38,807 --> 00:34:41,117
No tantos problemas
como ella está ahora mismo.

643
00:34:41,548 --> 00:34:43,549
Esperar.

644
00:34:45,444 --> 00:34:47,559
Oh, mierda.

645
00:34:47,898 --> 00:34:49,499
¿Sombra?

646
00:34:50,605 --> 00:34:52,172
Sombra...

647
00:34:53,562 --> 00:34:56,868
¡Sombra! ¿Puedes oír?
¿a mí? ¡Sal de ahí!

648
00:34:56,893 --> 00:35:00,429
¡Sombra!

649
00:35:00,776 --> 00:35:04,070
- Relajarse. Encontré algo.
- Sal ahora. Nolan está aquí.

650
00:35:04,095 --> 00:35:06,857
- ¿Qué?
- Quienquiera que seas,

651
00:35:06,882 --> 00:35:08,128
Sé que estás aquí.

652
00:35:08,153 --> 00:35:10,808
- ¿Qué debo hacer?
- Encuentra otra salida.

653
00:35:12,517 --> 00:35:15,659
- No hay ninguno.
- Sal y seré suave contigo.

654
00:35:15,817 --> 00:35:17,020
Encuéntrame afuera.

655
00:35:17,045 --> 00:35:18,977
- ¿Qué?
- ¡Hazlo!

656
00:35:24,766 --> 00:35:26,728
Vamos...

657
00:35:27,499 --> 00:35:30,144
Vamos, ¿dónde estás?

658
00:35:30,169 --> 00:35:31,776
¡Vaya!

659
00:35:32,185 --> 00:35:35,844
- ¿Estás loco? ¡Mi coche!
- Es un alquiler.

660
00:35:35,869 --> 00:35:36,886
Entra.

661
00:35:36,919 --> 00:35:40,293
¡Date prisa!

662
00:35:42,342 --> 00:35:46,238
- ¿Qué es eso?
- Zack Beach iba a abrir un nuevo restaurante.

663
00:35:57,105 --> 00:35:59,072
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes que ya lo he

664
00:35:59,097 --> 00:36:00,882
- ha sido absuelto por la policía.
- Playa Zack

665
00:36:00,907 --> 00:36:02,955
estaba abriendo un nuevo restaurante,
y tú eras su socio.

666
00:36:02,980 --> 00:36:03,852
Mantén la voz baja.

667
00:36:03,877 --> 00:36:05,778
Encontramos la construcción
planos; tu nombre estaba por todas partes

668
00:36:05,803 --> 00:36:08,232
ellos. Un bistró francés
en el condado de Prince Edward.

669
00:36:08,888 --> 00:36:11,761
Zack vino a mí en breve
después del incidente del cuchillo.

670
00:36:11,786 --> 00:36:14,632
Dijo que estaba limpio y sobrio.
y quería empezar de nuevo

671
00:36:14,656 --> 00:36:17,825
algún lugar nuevo, cerca
Pravda. Hicimos un trato

672
00:36:17,850 --> 00:36:19,879
- trabajar juntos.
- Pensé que lo odiabas.

673
00:36:19,905 --> 00:36:22,939
Me volvió loco,
pero no lo odié.

674
00:36:23,005 --> 00:36:25,523
Tenerlo en el
El barrio me hizo mejor.

675
00:36:25,548 --> 00:36:27,138
Entonces ¿qué pasa con este lugar?

676
00:36:27,163 --> 00:36:29,131
ya lo he hecho
arreglos para venderlo.

677
00:36:29,694 --> 00:36:31,995
Me estaba reuniendo con mi asesor financiero.

678
00:36:32,020 --> 00:36:34,355
para ultimar los detalles
La noche en que mataron a Zack.

679
00:36:34,661 --> 00:36:36,900
Estrellas de Aviñón.

680
00:36:37,515 --> 00:36:40,811
B�chamel es el único restaurante en
la ciudad para obtener una calificación de cuatro estrellas.

681
00:36:40,836 --> 00:36:43,436
Te gusta esa foto
tomó en casa de Zack.

682
00:36:47,439 --> 00:36:50,130
- ¿Quién más puede usarlos?
- Sólo Taylor y yo.

683
00:36:50,154 --> 00:36:52,187
¿Sabía ella que eras
vendiendo este lugar?

684
00:36:52,212 --> 00:36:53,356
No se lo he dicho todavía. ¿Por qué?

685
00:36:53,382 --> 00:36:55,526
Cualquier posibilidad que pudiera tener
¿Se enteró por su cuenta?

686
00:36:57,723 --> 00:37:00,118
Taylor, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

687
00:37:00,143 --> 00:37:02,210
¿Diez años?

688
00:37:04,047 --> 00:37:06,931
- Doce.
- Eso es lealtad.

689
00:37:06,956 --> 00:37:10,023
Debes haber estado muy molesto cuando
Descubrí que Helen estaba vendiendo el restaurante.

690
00:37:10,048 --> 00:37:12,744
Encontramos esto en el apartamento de Zack.

691
00:37:12,769 --> 00:37:15,147
Es una estrella de Aviñón. Justo como el

692
00:37:15,172 --> 00:37:18,978
que te falta en la solapa.

693
00:37:19,285 --> 00:37:23,066
¿Por qué? ¿Por qué te rendiste así?

694
00:37:23,091 --> 00:37:23,869
Yo no estaba...

695
00:37:23,894 --> 00:37:26,585
Después de todos los años que hemos
¡Pasé construyendo este lugar!

696
00:37:26,610 --> 00:37:29,380
Y lo ibas a dejar todo
¡Vete por ese monstruo!

697
00:37:29,405 --> 00:37:31,277
- ¡Maté por ti!
- Taylor, no lo hagas.

698
00:37:31,302 --> 00:37:33,958
- ¡algo estúpido!
- ¡Elena, vete!

699
00:37:38,059 --> 00:37:40,732
Guau. Entonces ahora estamos golpeando a las chicas, ¿eh?

700
00:37:40,757 --> 00:37:43,591
- ¡Tenía un cuchillo!
- No, pero realmente la golpeaste.

701
00:37:43,616 --> 00:37:46,651
La golpeaste fuerte. ella es
Probablemente sufrió una conmoción cerebral.

702
00:37:46,676 --> 00:37:48,501
Como si hubieras enviado
esa chica al hospital.

703
00:37:48,527 --> 00:37:50,728
Probablemente eso no era necesario, ¿verdad?

704
00:38:01,378 --> 00:38:04,092
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿aparecer en mis escenas del crimen?

705
00:38:04,117 --> 00:38:06,644
Puedes agradecernos más tarde.
Acepto efectivo o cheque.

706
00:38:06,670 --> 00:38:09,645
- ¿Qué tal la plata?
- ¿Hablas en serio?

707
00:38:09,670 --> 00:38:13,182
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy arrestando a tu socio aquí.

708
00:38:13,207 --> 00:38:15,608
por obstrucción de
justicia y suplantación

709
00:38:15,633 --> 00:38:16,419
un oficial de policía.

710
00:38:16,444 --> 00:38:18,334
¿Cómo te has ido
¿Dejarlo así por tanto tiempo?

711
00:38:18,359 --> 00:38:20,239
Dame un respiro, Nolan.
Acabamos de resolver tu caso.

712
00:38:20,264 --> 00:38:22,384
Yo no hago las reglas;
solo los sigo,

713
00:38:22,408 --> 00:38:24,174
que es mas que yo
puedo decir por ustedes dos.

714
00:38:24,199 --> 00:38:26,393
¿Así será ahora?
No puedo hacer un movimiento sin ti

715
00:38:26,418 --> 00:38:28,785
- respirando en mi cuello?
- No sé. Dígame usted.

716
00:38:29,315 --> 00:38:31,600
¿Entonces ese es el chico nuevo?

717
00:38:31,625 --> 00:38:34,494
¿Ese es el reemplazo de tu papá?

718
00:38:34,519 --> 00:38:37,388
Guau. Solias saber donde
la línea era, Everett;

719
00:38:37,413 --> 00:38:39,547
ahora estoy empezando a preguntarme.

720
00:38:39,572 --> 00:38:41,704
¿Y si él es el chico nuevo?

721
00:38:42,241 --> 00:38:45,463
Entonces supongo que estaremos viendo
mucho más el uno del otro.

722
00:39:06,216 --> 00:39:09,745
Angie, que bueno verte.

723
00:39:11,137 --> 00:39:13,014
¡Mmm!

724
00:39:13,755 --> 00:39:15,893
Carol y yo vamos a parar
invitándote a cenar

725
00:39:15,918 --> 00:39:18,617
- a menos que obtengamos un sí pronto.
- Lo sé. Lo lamento.

726
00:39:18,642 --> 00:39:20,236
Te agradezco que me controles.

727
00:39:20,261 --> 00:39:23,796
¿Cómo lo llevas? debe
Ser difícil estar solo.

728
00:39:23,917 --> 00:39:26,919
Eso es algo que yo
quería hablar contigo.

729
00:39:26,944 --> 00:39:30,680
Ah. ¿Se trata del Sr. Shade por casualidad?

730
00:39:30,705 --> 00:39:33,888
Tuvo toda la aventura.
durante las últimas 72 horas.

731
00:39:33,913 --> 00:39:36,896
Sí, pero él también era
responsable de atrapar

732
00:39:36,920 --> 00:39:38,633
un asesino la policia
ni siquiera estaban mirando

733
00:39:38,658 --> 00:39:40,881
y salvar a un inocente
mujer de ir a la cárcel.

734
00:39:40,906 --> 00:39:43,128
No sé si eso
justifica lo que hizo.

735
00:39:43,154 --> 00:39:45,521
"Alquilar una grúa para retirar pruebas,

736
00:39:45,546 --> 00:39:48,744
ocultando a un sospechoso en su casa,
haciéndose pasar por un oficial de policía."

737
00:39:48,769 --> 00:39:50,911
¿Ayuda que él
¿No era muy bueno en eso?

738
00:39:50,936 --> 00:39:53,179
También coqueteó con un empleado de reservas.

739
00:39:53,785 --> 00:39:56,849
Mira, sé que Shade es un
un poco como un cañón suelto

740
00:39:56,874 --> 00:39:59,617
e increíblemente molesto y testarudo,

741
00:39:59,641 --> 00:40:01,642
pero a veces eso es útil y,

742
00:40:02,173 --> 00:40:05,244
la verdad es que tiene
muy buenos instintos,

743
00:40:05,269 --> 00:40:07,996
y él nunca se rinde.
Incluso cuando debería.

744
00:40:08,021 --> 00:40:10,956
Suena como si estuvieras intentando
convencerte de algo.

745
00:40:11,058 --> 00:40:13,393
Sólo espero que sepas lo que estás haciendo.

746
00:40:19,770 --> 00:40:23,309
Te ves increíble, cariño.

747
00:40:23,334 --> 00:40:25,602
- y los vas a dejar inconscientes.
- Sí, tienes que decir eso.

748
00:40:25,629 --> 00:40:27,175
¡Es cierto!

749
00:40:27,200 --> 00:40:29,842
Adiós.

750
00:40:29,867 --> 00:40:31,301
Julio...

751
00:40:31,335 --> 00:40:33,873
¡Oh, oh! Conozco esa voz.

752
00:40:33,898 --> 00:40:35,642
¿Se trata de mi tatuaje?

753
00:40:35,668 --> 00:40:38,586
Mira, sabes que quiero respaldarte

754
00:40:38,611 --> 00:40:41,252
tanto como puedo, es solo...

755
00:40:41,812 --> 00:40:44,118
Esa es una decisión realmente importante,

756
00:40:44,143 --> 00:40:46,204
y solo tienes 14
años de edad. simplemente no lo soy

757
00:40:46,229 --> 00:40:49,098
- seguro que...
- ¿Oye, papá? Vale, mira,

758
00:40:49,123 --> 00:40:51,558
Me encanta el hecho de que fuiste
el problema de escribir un discurso,

759
00:40:51,583 --> 00:40:53,551
pero aquí me estoy haciendo viejo.

760
00:40:53,576 --> 00:40:56,155
DE ACUERDO. Dime por qué.

761
00:40:56,180 --> 00:40:58,682
Y la verdadera razón, no
sólo porque es genial.

762
00:41:00,599 --> 00:41:02,867
necesito poder
entrar en esa escuela

763
00:41:02,892 --> 00:41:06,077
con algo que...
Eso muestra a la gente quién soy.

764
00:41:06,103 --> 00:41:08,504
Sabes. De lo contrario, solo estoy
"Ese chico de la lista de espera".

765
00:41:09,079 --> 00:41:12,081
Y crees que es un tatuaje
¿Vas a cambiar eso?

766
00:41:12,106 --> 00:41:13,717
Bueno, no puede hacer daño.

767
00:41:13,884 --> 00:41:15,818
Julio...

768
00:41:17,766 --> 00:41:19,701
la gente te va a tratar como
forma en que te tratarán,

769
00:41:19,726 --> 00:41:21,727
y la mejor manera de
muéstrale a la gente quién eres

770
00:41:21,761 --> 00:41:23,762
es siendo uno mismo.

771
00:41:25,264 --> 00:41:28,076
- Tienes razón.
- Lo siento, una de mis conmociones cerebrales.

772
00:41:28,101 --> 00:41:29,755
debe ser recurrente. podría haber jurado

773
00:41:29,780 --> 00:41:32,275
- Escuché que estás de acuerdo conmigo.
- Son geniales y todo,

774
00:41:32,300 --> 00:41:34,639
pero tengo mejor
Cosas que hacer con mi cuerpo.

775
00:41:34,664 --> 00:41:37,232
- Nos vemos, papá.
- DE ACUERDO.

776
00:41:37,410 --> 00:41:39,378
Espera, ¿qué mejores cosas?

777
00:41:52,613 --> 00:41:54,548
Lo siento, debería haber llamado.

778
00:41:54,573 --> 00:41:56,360
Eso está bien. ¿Qué pasa?

779
00:41:56,385 --> 00:41:58,301
Sólo pensé que deberías
Sé que Robyn ha sido absuelta.

780
00:41:58,326 --> 00:42:00,361
- de todos los cargos.
- Sí, lo escuché.

781
00:42:00,565 --> 00:42:03,591
Claro, por supuesto. tu
los chicos son amigos. Eh...

782
00:42:05,744 --> 00:42:08,856
¿Algo más?

783
00:42:08,881 --> 00:42:10,562
Hace seis meses fui tras un testigo.

784
00:42:10,587 --> 00:42:13,739
un poco demasiado duro. Nolan cargado
conmigo con acoso criminal.

785
00:42:13,764 --> 00:42:16,958
- Eso es lo que hay entre nosotros.
- ¡Guau!

786
00:42:16,983 --> 00:42:18,817
DE ACUERDO.

787
00:42:18,852 --> 00:42:20,843
- Sí.
- ¿Hay alguna razón?

788
00:42:20,868 --> 00:42:23,310
- ¿Me estás diciendo esto?
- No me gusta guardar secretos

789
00:42:23,335 --> 00:42:26,601
- de personas con las que estoy trabajando.
- ¿Trabajando con?

790
00:42:26,626 --> 00:42:29,635
Eres imprudente, impulsivo,
y - lo más aterrador -

791
00:42:29,660 --> 00:42:31,628
no tengo idea de cómo
Hay muchas cosas que aún no sabes.

792
00:42:31,831 --> 00:42:34,933
Significa el mundo en el que estás
diciéndome esto en persona.

793
00:42:34,958 --> 00:42:38,046
Pero también pienso, a juzgar
desde la última semana más o menos,

794
00:42:38,071 --> 00:42:40,372
que existe la posibilidad de que
podrían funcionar bien juntos.

795
00:42:41,367 --> 00:42:44,319
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

796
00:42:44,344 --> 00:42:47,380
Mi papá siempre solía decir,
"Avanza o muere"

797
00:42:47,405 --> 00:42:50,878
y mientras este último parece
tremendamente preferible en este momento,

798
00:42:50,902 --> 00:42:52,622
si...

799
00:42:52,647 --> 00:42:56,303
- Te estoy ofreciendo un trabajo.
- DE ACUERDO.

800
00:42:56,328 --> 00:42:58,619
Con carácter temporal y a prueba,

801
00:42:58,644 --> 00:43:00,436
sujeto a que usted pase el examen P.I. examen y

802
00:43:00,461 --> 00:43:02,324
- Puedo añadir otras advertencias más adelante.
- Está bien.

803
00:43:02,349 --> 00:43:05,709
Acepto.

804
00:43:08,122 --> 00:43:09,800
Entonces quieres entrar

805
00:43:09,825 --> 00:43:12,594
Dile a Don, míralo intentar.
para convencerte de que no lo hagas?

806
00:43:12,640 --> 00:43:14,300
Está bien, debería irme.

807
00:43:14,325 --> 00:43:16,701
Es bastante entretenido
puede que lo disfrutes.

808
00:43:16,727 --> 00:43:18,628
Vamos, Angie, prueba algo nuevo.

809
00:43:18,653 --> 00:43:21,723
Un paso a la vez, Shade.

810
00:43:21,748 --> 00:43:23,682
Nos vemos mañana.

811
00:43:23,717 --> 00:43:25,455
DE ACUERDO.

812
00:43:41,771 --> 00:43:45,971
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

